Вторник, 24.11.2020, 17:15

Сообщество
Битва за Будущее

[ Главная · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Битва за Будущее - форум » Идеальное, идеология, религия, концепции » Веды, Санскрит, изначальное » Санскритско-русский словарь
Санскритско-русский словарь
Mad_DokДата: Пятница, 02.12.2011, 01:39 | Сообщение # 1
Группа: Создатель
Сообщений: 704
Репутация: 1
Статус: Offline
Литература по теме:

О родстве языка славянского с санскритским - Гильфердинг А.

Кочергина В. А.
Начальный курс санскрита. 1956 г.

Синтаксис (учебное пособие). 1974 г.

Санскритско-русский словарь (1-е издание в 1978 г.; 2-е издание в 1987 г.; 3-е издание в 1996 г.).

Введение в языковедение для востоковедов (1-издание в 1979 г.; 2-е издание в 1991 г.).

Словобразование санскрита. 1990 г.

Учебник санскрита. 1994 г.

Дурга
Прасад Шастри

СВЯЗЬ
МЕЖДУ РУССКИМ ЯЗЫКОМ И САНСКРИТОМ:
http://www.xpomo.com/ruskolan/liter/sanskrit.htm

А
а - анти, наоборот
абхас - образ
абхидхасьяти - объясняет
ави - овца
авика - овечка
агни - огонь, имя бога огня
ад - есть, глотать
ада - еда, яденье
ади (высший) - один
адья - сегодня
акалья - больной (ср. "окалеть")
акта - активный
акхета - охота
акша - око
амбараджами - коплю, собираю (ср. "амбар")
антар - внутрь, между
анья - иной
арас - орать
асата - закат
асми - есмь (1 лицо ед.ч.)
асте - остается
асти - есть (3 лицо ед.ч.)
аститва - естество
ата - ограда
ати - очень
атха - итак
аушади - овощи
ахо - ах
аш - ешь
ашва - лошадь
ашма - камень (ср. с "яшма")

Б
баба - папа
балака - журавль (ср. укр. "лелека")
балатва - детство (ср. "баловство")
барбара - бормотун
бас - блеск
бахутва - богатство, обилие
братартва, братритва - братство (ср. "братва")
буд - бодрствовать
будх - будить
букка - коза (ср. "бекать")
бул - булькать
бус(а) - туман (ср. старорус. "бус" - туман)
бхава - бытие
бхавания - бывание
бхавет - будет
бхагати - бегать
бхадра - бодрый
бхайас - страх (ср. с "бояться")
бхаяти - бояться
бхлас - блестеть
бхратар - брат
братарва, бхратритва - братство (ср. "братва")
бхлас - блестеть
бхри - брать, оберегать
бхрта - борода
бхру - брови
бху - быть
бхуджага - змея, ходящая изгибами (ср. с "уж")
бхурана — буран, бровь

В

ва - веять
вад - водить (руководить)
вадитар - оратор
вайас - возраст
вакья - говорение (ср. "вяканье")
вакья, вякана - речь
вал - вал
вала - волос, волосатый
валана - волна, волнение
валика - валик
вана - вода
вар - выбирать (ср. с "вариант")
вара - выбор, отборный, избранный (ср. с "вариант")
вара (ограда) - варок (загон для скота)
вараха - вепрь, кабан
вари - вода, варить
вара - ограда (ср. "варок" - загон для скота)
варта - охрана (аналогичное украинское слово "варта")
вартана - ворот, поворот
вартула - круглый, круг (ср. с "вертелО", "вертеть")
вас - вас, ваш
васанта - весна
ватар - ветер
вах - возить
вак - вещать (ср. "вякать")
вач, вача - говорить (ср. с "вече")
вачана - вещание, речь
ваша - желание (ср. с "wish")
ваю - веющий, воздух
ваюх - ветер, воздух
веда - знает (ср. "ведает")
ведана - ведение
ведин - ведун
веша - одежда (ср. "вещь")
вид, вед, веда, ведана - ведать
вид(х)ава - вдова
видадхами - давать (ср. с укр. "вiтдавати")
виддхи - знать, понимать (ср. "ведание")
вихри - развеивать, вихрить
виш - весь, селение ("по городам и весям")
вишва - весь
водар - ведущий
враджья - враг
врана - рана
вранин - раненный
врата - ворота, двери
врика - волк
врит, вартана - вертеть
вяк - говорить (ср. "вякать")

Г
гад - гадание
гала - горло
галка - галька, крупа, мелкие стеклянные шарики
ган - копить (ср. "гоношить")
ганджа - казна
гара - огонь (ср. "гореть")
гарджа - гроза, гром
гати - хождение (ср. "идти")
гать - путь
гир(и) - гора, высота
гита - песня (ср. с "гитара")
гол - солнечный шар (ср. старорус "коло" - круг)
гола - круг, сфера (ср. старорус. "коло" - круг)
граб(х) - грабить, отбирать
граван - гравий
грива - грива, загривок, шея, затылок
гула - гуля
гуру - тяжелый (ср. с "гиря")
гхарма - жар
гхна - гнать, бить
гхоре - ужасно (ср. "горе")
гхри - гореть
гхрини - горение
гху - звать (ср. с укр. "гукати")

Д
да, дай- давать
даван - даванье
даг - дойти, достичь
дагдха - деготь
дада - дядя, дед (старый родственник)
дади, датар - дающий
дадмух - затрубил (ср. с укр. "дмухнув")
даина - дневной
дакшина - десница, правый
дала - доля, часть
дан - дар (ср. "данный")
дана - дань, дар, щедрость
данта - зуб (ср. "дантист")
данта, даути - чистка зубов
дану - река (ср. "Дунай", "Дон")
дара - дыра
дарава - дрова, деревянный
дару - дерево
даша(н) - десять
дашатара - десятеро
два - два
двандва - двойственный
двар - дверь
дваре, дварешу - двери
двая - двое
двандва - двойственный
дви - две
двитий - второй
девар - деверь
деви - богиня
деврь - деверь (брат мужа)
деодар - кедр
деха, дравья - деньги
деха ме агни - дай мне огня
джал - жало, острие
джанака - знаток
джани - жена
джар - зреть, созревать
джара - ярый, любовник
джарья - заря
джата - зять
джаяте - рождается
джи - животное
джив - жить
дживан, джива - живой
дживанам , дживатва - жизнь
дживатва - жизнь
дживати - живет
джита - старый (ср. "житый")
джити - жить
джна - знать
джнана - знание
джанака - знаток
джната - знаемый, знатный
джну - гнуть
джняти - знать (в смысле - ведать)
джулика - кошелек (ср. "жулик")
дива - диво, небо
дивайя - божественный, чудесный (ср. с "диво", "divine")
дивья - дивный
дивьян - небесный
дина - день
дра - удирать, удрать
драва - дерево, дрова
дри - драть, рвать
дрика, дрька - дырка
дрра - дыра
друпада - дубина
друха - другой
ду - дуть, идти
дума - дым
думья - мудрец (ср. "думать")
дур - дурной, плохой (ср. "дурной поступок", в смысле плохой поступок)
дура - отвернувшийся от бога
дуракша - близорукий (акша - око)
дурджана - злодей
дурмеда - глупый, дурак
дурта - обманщик (ср. "дурить")
дурьяна - дурной, дурак
дух - дудить, сосать
дхам, дама - дом
дхана - богатство, деньги, подарок, дар
дхри - держать
дху - дуть, раздувать
дхума - дым, туман (ср. с укр "дмухнув" - дунул)
дхутра - хитрый, хитрец
дэва - бог
дэви — дева

Е
ека — один

З
звас — запах

И
и - идти
ид - жертвоприношение (ср. "идол")
ила - ил, почва
итас - итак
иш - искать, желать

Й
йа — который

К
ка, ку - кто, какой, как
када - когда
кал - считать (ср. с "calculator")
калакала - звучание (ср. "колокол")
калаша - помет (ср. "кал")
канда - корень
кандука - кадка
каника - капля
канчука, кавача - кольчуга
каранда - корзина
картар - создатель (ср. с "creator")
каруна - горестный (ср. старорус. "каруна")
катама - который (из них)
катара - который
катха - рассказ (ср. с укр. "казка")
катчур - кукуруза
кахала - сказитель
кахати - ср. укр. "казати"
кашчит - каждый
ква - где?
кеша - коса, косичка
кила - клин, кол
ким - какой, который
клрил - крепить
кокила - кукушка
коша - кошель
коши - кожа
крави - кровь
кравис - сырое мясо, кровь
кравья - кровавый
крату - кратный
кри - крыть, кроить
крика (горло) - ср. с "крик"
крип - крепить
криш - крошить, возделывать землю
кришака - крестьянин
крпана - кара, наказание
крунч - крючить, сгибать
крунча - крученный
ку, кудас - куда
кукути - курица
кула - круг (скифское, укр. "коло")
кулака - пять вместе, кулак
кулика - кулик
кумбха - кувшин
кунда - копье
куп - копать
купайя - кипящий
купака - копанка, пруд
кур - петух (в старорусском так же - "кур"), курлыкать
курча - завиток (ср. с "курчавый"), борода
кутра - куда
куч - скучивать
куча - куча, выпуклость
кхелати - гулять
кхала - солнце (ср. старорус. "коло" - круг)
кхила - кол, шест
кши - гнать, прогонять (ср. "кыш!")

Л
лаалай, лал - ласкать
лава - лов, собрание
лагху - легкий
лад - ладить, играть
лакша - лак
лал - лялить, ласкать
лала - ляля, женщина
лап - лопотать
лас - ласкать, обнимать
лека - линия
лепа - лепка
леша - немного, лишь (ср. с укр. "лише")
ли - лежать
лип - лепить
липи - лепня, мазня, загрязнить
липтака - липкий
липьяти - лепить
лих - лизать
лих - лизать (ср. с англ. "lick")
лиш, леша - лишь, немного
лубх - любить, вожделеть
луп - лупить, вредить, грабить

М
мага - жрец Света (ср. "маг")
мадху - мед, сладкий
мадху-кара (буквально: мёда создатель) - пчела
макша - муха (ср. "мошка")
мама - мой, меня, мое
мамса, мас - мясо
манас, матих - мнение
мани - магнит (ср. "манить")
манс(а) - мясо
мансад - мясоед
мантрин - министр, советник
манту - мяч
мар - умирать (ср. "мор")
марана - смерть (ср. древнеславянская языческая богиня смерти "Морана")
марта - смертный
мастака - голова (ср. "мастак" - знаток)
ма - мама
мата - мать
матри - матерь
маха - большой (ср. с "могучий")
махина - мощный (аналогичное слово того же значения в русском языке - "махина")
машака - мешок (кожаный)
мга - гаснущий (ср. "мгла")
ме, мам - мне, мой
мекшана - мешалка
меша - мех, руно
ми (как окончание глагола) - я (ср. англ "me")
млаи - млеть
мода - великое удовольствие (ср. "мода")
мок - мокнуть
мокшана - разрывающий связи (ср. древнеславянская языческая богиня луны и прядения Мокошь или Макошь)
мрит - умирать
мрита(м), мри - мертвый, умирать
мритасья - мертвого
мритью, марана - смерть (Морена - древнеславянская богиня смерти)
мритью(х) - смерть
мрич - мрачнеть
мрияте - умирает
мудхах - глупец (ср. с "мудак")
мурдха - лицо (ср. "морда")
мурти, мурдхан - морда, голова
мутра - моча
мухья - обманщик (?) (ср. с "мухлевать")
муч - мочить
муча - мученик, монах-отшельник
муш - мошенничать, воровать
муш, мууш(и)ка - мышь, мышка
мэка - коза (ср. "мекать")

Н
набха - небо
набхаса - небеса
нава - новый, молодой
навина - новость, новина (ср. укр. "новина")
нагна - нагой, голый
нагната - нагота
найя - наука
нака - ноготь
накта - ночь
накха - ноготь
нама - имя (ср. нем. и англ. "Name")
намас - поклон, почтение (ср. с "намаз")
нана - няня
нана, анна - мама
нанва - девять (ср. с "nine")
нас - нас, наш
насика - нос (ср. "носик")
нах - нам
не, на, нэд - нет
неводха - невестка
ни - ни, вниз
нирма - мера
нис - прочь, от; к уничтожению
нитья - нить
нихина - низина
нич - низ
нича - низкий человек
ниша, накта, нища - ночь (ср. старорус. "нощь")
нишпад - ниспадать
нрр - народ
ну - ну
нуд - нудить
ньяда - еда
нэд - нет

О
оджас - сила, мощь (ср. с "ужас")
остха, оштха - уста или губа

П
па - пить, пьющий, питать
паава - поворот
паапа - передача
паатха - порядок
пава - поднимать, поднимающий
пад - падать
паза - петля, плен
пайяс - питье, молоко
пака - пекота, жар
пактар - пекарь, повар
пакшин - птица (ср. укр. "птах")
пал(ита) - горение (ср. "палить")
паллава - пальцы
палянка - кровать, постель (ср. "полянка")
пан - уважать, почитать (ср. "пан" - господин)
панду - платье
панча - пять
папу - защитник (ср. "папа")
пара - сверх, пере (приставка) пара, другой, вперед, прочь
параврит - перевернуть
парада - передать
парампара - порядок
параплавате - переплывать
параяна - порядок
Парджанья - бог грозовой тучи и дождя (ср. "Перун" - древнеславянский языческий бог грозы).
парида - передать
парисван - перезвон, звонить
партха - последний
парьюпасана - прощение
пат(х)а - путь (ср. англ. "path" - путь)
патхита - путник
паш - пасти
пач - печь, варить, платье, исцелять
пачана - печенье
паяка - пьянка, пьющий
пена - пена
пива - вода (ср. "питье")
пиван - полный, сильный
пивара - большой, толстый (ср. "упитанный")
пивас - жир, сало
пиво - напиток (ср. "питье")
пидая - пытка
пинака - палица, жезл, посох, трезубец
пинд - поднимать, поднимающий
пита - питый (в прошедшем времени)
питва - пивший
питар - отец (ср. "папа"), питатель, небо
пити - глоток (ср. "пить")
питу, пишта - пища, питание, напиток
пиш - писать, вырезать
пишанга - желтый
плава - лягушка (ср. "плавать")
плавана - плаванье
плу - плавать, купаться
плута, прасита - прыжок
плуш - плескать
пра - вперед
прабудх - пробудиться
прав - правильное, нужное, любить, защищать
правалла - коралл
правид - знание (ср. "провидение")
праджна - прознать
прайя - наслаждение (ср. "приятно")
пракр - работа
пракрити - природа
праматри - праматерь
прапитамаха - прадед
прапити - пропить
прартх - предмет
прастара - гладкая, ровная поверхность (ср. "простор")
пратан - протопить, прогреть
пратарана - переправа
прати - против
пратидиван - противник
пратхам, пурва - первый
праха - прощай
прахлад - прохлаждаться
прашна - вопрошение (ср. "просить")
препсу - поиск
прия - приятный, милый
приях - вкусный (ср. "приятный")
прлти - польза
пробудх - пробудиться
простара - простор
пса - голодный, пес (ср. "голодный как пес")
пунар - спина, потолок
пурва - перво
пурика - пирог
пурна - полный
пхала - плод
пхалам - полка, пол, доска, сцена, стол, зерно
пхена - пена

Р
ра - солнце (ср. "рано", "рассвет")
рав(а) - рев, реветь
рад - расти, процветать
раджана - родной
рама - радость
рана - брань (ср. "ранить"), битва, кал
раса - влага (ср. "роса"), сок
ратхам - воин (ср. старорус. "рать")
рджра - рыжий
рита - порядок, артель, ряд
риш, руша - ломать, крушить, рушить
рич - речь
родас - земля (ср. "род", "родить")
ропака - земледелец (ср. "рыть")
рох - расти
руд(х)ра - красный (ср. "рудый", "рудный", укр. "рудий")
руш - рушить
руч - луч

С

са - с, со, подобно
сабха - собор, собрание
сабхратри - собратья
савитри, савитар, савитур - восстановитель, оживитель, возбудитель
сад - садить, сидеть
сада - всегда
садана - сиденье
садин - всадник
сам - с, вместе с
сама - сам, самый
самана - шаман, аскет-мистик
самаса - слово
самата, самья, свадхарма - справедливость
саматва - сходство
самвачана - совещание
самграха - свадьба
самити - собрание, сбор
сампадана - совпадение
самплавах - водопад (ср. "плавать")
самшаях - сомнение
самья - семья, держаться вместе
сапрати - сопротивление
сапта - семь
сарас - озеро, прд
сараса - мокрый (ср. "сырой")
сарва - все
саркара - сахар
сарпа - змея
сатамам - постоянно
саттва - сущность
саттвам - сила
сатьям - , суть, истина, правдивость
саха - с
сахас - смысл
сачина - меченый
саюджам - союз, соединение
саяна - связь
сва(я) - свой
свака - свояк
свак(а)р - свекор
свам - собственный (ср. "свой")
свана - звонкий
свап - спать
свапити - спит
свапна - сон
свар - сверкать
свара - свара (ссора, ср. укр. "сваритися"), крик
свасар - сестра
свасти - счастье
сватва - свойство
свая - их, собственный (ср. "свой")
сваям - лично (ср. "свойски")
сев - слава, честность
сив - шить, сшивать
сиддха - совершенство, волшебность, сверхвозможность
сик, сич - сочить, изливать (ср. "сок", укр. "сiк")
сиса - свинец
сми - смеяться, улыбаться
смрита - рассматривается (ср. "смотреть")
снехья - скользкий (ср. "снег")
снуша - сноха
сола - соленый, горький
спарда - спор
спарша - прикосновение
сприха - стремление
спхья - соха
срама - хромой
ста - стоять крепко
ставира - старый
ста(м)бх - столб
стан - стон, храп, непонятные звуки
стана - место, дом, Родина (ср. "стояние")
стита, стха - стоять
ступа - ступа
стха - стать, становиться
стхана - стан, стоянка
су - су-
суну, суна - сын
сурья, Сарасват, Савитар - солнце
суха - сухо
схайя - сияние
сяма — зеленая

Т
та - эта, та
тава - твое
тада - тогда
така - такой
тала - танец
талина - тонкий
талини - талия, пояс
там - тот, это
тама(с) - тьма, смысл
тан - тянуть
танука - тонкий
танум - тело
тануу - труп
тап - теплить, утеплять
тапа(с) - теплота
тартия - треть
тару - дерево
тас - таскать, утаскивать
таскар(а) - таскун, вор, грабитель (ср. "таскатель")
тат, тад - тот
тат сама - тот самый
тата, тятя - отец (ср. укр. "тато")
таю - таящий, вор (ср. "утаивать")
тва - твой
твайи - тебе
твам - ты
твар - творить
тватчщ - кашель
те, тэ - они (ср. "те"), тебе
тик - течь, утекать
тикшна - жар, сила (ср. "душно")
тимира - темный, мрачный
титикша - терпение
то - то
томо - темно
трай - труд
трана - охрана
трас - трястись, бояться, дрожать (ср. "трус")
траса - испуг, боязнь, страх (ср. "трусость")
трасса - двигающийся (ср. "трасса")
трая(с) - трое
три, тра, трая - три
трида - триада
трика - тройка
трикута - третий глаз
трина - трава
трис - трижды
трита - третий
тришула - трезубец
трна, трн, трва - трава, солома (ср. "трын-трава")
труп - истреблять, убивать (ср. "труп" - покойник)
трут - тереть
тута - тутовое дерево
тунга - тугой
тур - турить, гнать
тушниим - молчание, молча (ср. "тишина")

У
убха - оба
убхайох - обеих
угра - огромный, могущественный
уграм - ужасный
уд - от, начало (ср. древнерус "уд" - половой член)
удаваль - меч (ср. "удаль" - храбрость)
удда - отдать
уддал - отделить
удра - выдра
упа - под, к, в дополнение
упакри - покрыть (узором)
упали - полежать (близ. Ср. "упал")
упастха - постоять
ута - уток (ткани)
уткри - открыть, вскрыть
уткрита - открытый
утчал - отчаливать, отправляться
учита - учить
учитья - привычка
учья - урок (ср. "учение", "учить")
ушна - жара (ср. "душно")

Х
хана - избиение, убийство (ср. "тебе хана!")
ханса - гусь
ханта - да
хасан - смех (ср. "ха-ха-ха...")
хва, хвэ - звать
хвана - зов, званье (ср. "звать")
хема - земля
хи - хорошо
хима - зима
химаван - гималаи
химья - зимний, смежный
хирана - зерно, семя
хлад - холодить, освещать
хлада - освежение (ср. "прохлада")
хладака - холодок, свежесть
хладука - прохладный
хлас - звучать, издавать звуки (ср. старорус. "глас")
ход - ходить, идти
храд - радоваться
хри, хра - хранить, прятать
хрид - грудь
хридая - сердце

Ч
чаатра, челя - ученик, последователь
чакравартин - вращающий колесо
чакшук - глаза (ср. старорус. "очи")
чар, чешт - часть
чару, чара - чарующий
чатвар - четверо
чатур - четыре
чатуртха - четвертый
чашака - чашка, бокал, фужер
чи - чинить, учинять
чинд - чай
чинт - шить
чири - сверчок
чит - учитывать, считать
чуда - чудак, глупец
чула - чулан
чура - вор
чут - мелкота (ср. "чуть" - немного)
чушчуша - чавкающий, чушка
чхуп - щупать, касаться
чщита - щит
чьявана - кал (ср. "чавкать")

Ш
шала - шалаш, укрытие
шаркара - сахар
шат - сто
шата - сотый, счастье
шатака - сотня
шатакрата - стократный
шашта - шесть
шашталык - шашлык
швасан - дышать
швашру, швашуруу - свекровь
швашура - свекр
швашурья - шурин
швета - светлый, белый
швит - свет, белизна
шибхам - шибко, быстро
шив - шить
шира - шило
шишумара - шишимора, кикимора, злой дух
шргала, шригаала - шакал
шунака - щенок
шура - герой
шучих - чистый
шуш - сушить
шушка - сушка, сухой

Э
энам, этам, идам — это
этат, этад - этот, это
эторон - второй

Ю
юван, юна — юный
юга - иго, ярмо
юша - юшка, похлебка

Я
я - что, который (ср. укр. "який"), явиться, стать
яата - атака, нападение
ява - ячмень, явь, явление
яга, яджна, яджнья - жертва (в Ригведе)
ягня - ягненок (ср. укр. "ягня")
яди - если
яма - яма, конец, бог смерти Яма
ят - тот
яти - идет (ср. "идти", укр. "iти")
 
Битва за Будущее - форум » Идеальное, идеология, религия, концепции » Веды, Санскрит, изначальное » Санскритско-русский словарь
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: